グレースビルとJ-チャットでは、一部の用語が変更されました。 以下はその一覧です。
| ジャンル | グレースビル | J-チャット |
| ボディ名（男性） | ずんぐり | ファット |
| 中肉中背 | スタンダード | |
| 筋肉 | マッチョ | |
| 若者 | カジュアル | |
| ボディ名（女性） | ずんぐり | ファット |
| 中肉中背 | エレガント | |
| スポーティ | スレンダー | |
| 若者 | カジュアル | |
| スプレーを塗る場所 | 上衣 | トップ |
| 下衣 | ボトム | |
| 肌 | スキン | |
| 髪 | ヘアカラー | |
| 顔 | フェイスカラー | |
| 目 | アイカラー | |
| アバター関係 | アバター | キャラクター |
| アバターID | キャラクターID | |
| アバター名 | キャラクター名 | |
| ポップアップコマンド | 表情 | 表情を変える |
| 賑わっている場所 | 賑わっているエリア | |
| 頭をつける | ヘッドをつける | |
| 入出国関係 | 入国 | キャラクター登録 |
| 出国 | キャラクター削除 | |
| 住民税 | 基本料金 | |
| マンション関係 | マンション | パーティルーム |
| オーナ | オーナー | |
| サポート関係 | サポート窓口 | サポートセンター |
| オラクル | （存在しない） | |
| アコライト | ナビゲーター | |
| アイテム関係 | 頭 | ヘッド |
| ベンダー・ベンドロイド | 自動販売機 | |
| ポーンマシン | リサイクラー | |
| その他 | リージョン | ビジュアルエリア |
| コミュニケーションボタン | 会話モードボタン |